verballhornen

verballhornen

* * *

ver|ball|hor|nen [fɛɐ̯'balhɔrnən] <tr.; hat (ugs.):
entstellen, verdrehen (um eine komische Wirkung zu erzielen oder auch in der Absicht, etwas vermeintlich Falsches zu berichtigen):
ein Wort, einen Namen verballhornen.

* * *

ver|bạll|hor|nen 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch vermeintl. Verbessern verschlimmern ● ein Wort, einen Begriff, einen Ausdruck \verballhornen [nach dem Buchdrucker Johann Balhorn (nicht: Ballhorn), † 1573]

* * *

ver|bạll|hor|nen <sw. V.; hat [nach dem Buchdrucker J. Bal(l)horn, der im 16. Jh. eine Ausgabe des lübischen Rechts druckte, die viele Verschlimmbesserungen unbekannter Bearbeiter enthielt]:
(ein Wort, einen Namen, eine Wendung o. Ä.) entstellen.

* * *

verbạllhornen
 
[v-; nach J. Bal(l)horn], ein Wort, einen Namen, eine Wendung oder Ähnliches entstellen, um etwas vermeintlich Falsches zu berichtigen oder um eine lächerliche Wirkung zu erzielen.

* * *

ver|bạll|hor|nen <sw. V.; hat [nach dem Buchdrucker J. Bal(l)horn, der im 16. Jh. eine Ausgabe des lübischen Rechts druckte, die viele Verschlimmbesserungen unbekannter Bearbeiter enthielt]: (ein Wort, einen Namen, eine Wendung o. Ä.) entstellen [in der Absicht, etw. vermeintlich Falsches zu berichtigen]: wenn das nicht ausreichte, erfand er eigene Wortspiele, verballhornte bestimmte Redensarten oder verfiel in Jargonausdrücke (Weber, Tote 270).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • verballhornen — Vsw std. stil. (17. Jh., Form 19. Jh.) Onomastische Bildung. Die älteste Form der Wendung ist (ins Teutsche gebracht) durch Johann Balhorn, etwas älter in dänischem Kontext förbättrade durch Balhorn, dann auch in der Form balhornisieren. Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Verballhornen — Verballhornen, so v.w. Ballhornisiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verballhornen — Verballhornen, s. Balhorn …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verballhornen — Verballhornen, s. Ballhorn …   Kleines Konversations-Lexikon

  • verballhornen — »(besonders ein Wort, einen Namen) aus Unkenntnis entstellen«: Das seit Beginn des 19. Jh.s bezeugte Verb ist von dem Namen des Lübecker Buchdruckers Joh. Ballhorn abgeleitet, bei dem im 16. Jh. eine fehlerhaft korrigierte Ausgabe des lübischen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verballhornen — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • verballhornen — ver·bạll·hor·nen; verballhornte, hat verballhornt; [Vt] etwas verballhornen die Schreibung oder die Aussprache eines Wortes (aus Unkenntnis oder zum Spaß) so ändern, dass sie falsch werden <ein Fremdwort, einen Namen verballhornen> ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verballhornen — ballhornisieren, entstellen, verunstalten, verunzieren; (ugs. abwertend): verdrehen, verhunzen. * * * verballhornen:⇨verschlechtern(I) verballhornenverschandeln,verhunzen,verschlimmbessern,→entstellen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verballhornen — ver|bạll|hor|nen <nach dem Buchdrucker Bal[l]horn> (verschlimmbessern) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verballhornen — * Es ist verballhornt. – Büchmann, 8. Aufl., S. 99. Joh. Ballhorn war ein lübeckischer Buchdrucker, der im 16. Jahrhundert lebte und ein hohes Alter erreichte, oder einen Sohn gleichen Namens hatte, der des Vaters Geschäft fortsetzte; denn schon… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”